As AI-generated text becomes harder to identify, the real clues lie in how online conversations are being manipulated.