Online prediction markets are taking bets on everything from climate change to quantum computing. But researchers question their accuracy