A cultural collaboration with deafblind people led to the development of a high-tech device to help navigate their world post-lockdown