Humanities and Social Sciences Communications, Published online: 11 August 2026; doi:10.1057/s41599-026-08704-9 From movement to motor behavior: epistemology of embodied knowledge and the limits of its digital representation