A negative environment dissuades many women engineering students from staying in the field. Can colleges and universities do anything to reverse the trend?