A massive study reveals a striking correlation between purpose and longevity—but what it actually proves is far messier than the self-help industry would have you believe.