Lake Powell, the second-largest U.S. reservoir, has reached a historic low, threatening water supply and hydropower for millions across the Southwest.