Both sides in domestic violence cases increasingly use artificial intelligence to analyze digital records. It's fast and can look impressive, but there are perils to its use.