npj Natural Hazards, Published online: 16 July 2026; doi:10.1038/s44304-026-00247-y Operationalizing the Fire Warning: distinguishing structural constraints from training-sensitive perceptions