Most small and solo firms using AI still aren't earning more. Clio's latest report reveals what the growing ones are doing differently.