Returns cost companies billions of dollars in lost sales. They also generate emissions and packaging waste. Two logistics experts offer some tips from psychology for more sustainable returns.