CEO Mary Beth Cicero says women’s health startups face hurdles even with novel ideas and real-world demand.