Leaffooted bug nymphs face ‘existential challenge’ that includes dangerous journey down trees to acquire bacterial symbionts needed to survive and grow, study shows