A new study suggests Instagram may shape not just how people judge their looks but how their brains decide what counts as their own face