With help from a Badger alum, a fast-growing app is helping people access surplus food at a steep discount.