Getting caught using AI apps to write text messages to a lover can be embarrassing, but is there more to it?