Physicist Richard Feynman turned a lunch dilemma into a math problem. Researchers finally cracked his notes and found people approximate his solution on their own.