Animals searching for water brought the forest to the city, perhaps sparking Brazil’s first yellow fever outbreak in decades.