The meanings we carry around in our heads seem so natural and inborn that we fail to realise other people can have quite different understandings.