There’s nothing like workplace treachery to trigger paranoia. As former chief of staff Sue Gray reveals inter-staff betrayal made working at No 10 ‘unbearable’, Lydia Spencer-Elliott speaks to experts about how to survive backstabbing in a professional setting