The Migration Policy Institute found 35 states and the District of Columbia offer native language assessments.