We don't yet understand what causes the pain of angina, but a world-first study is shedding more light