Overconfidence and other cognitive biases help to drive up real estate prices. Here are three techniques used by real estate agents to exploit those biases.