Why latency matters in trading, how to measure it, where the bottlenecks are, and what firms do to minimise it — from co-location to kernel bypass.