Xiaomi's latest humanoid robot spent four months training inside an EV factory, revealing progress and remaining hurdles for industrial robotics.