Despite great strides toward gender equality, women still reach for masculine aesthetics and mannerisms to convey expertise. Why can't femininity and expertise coexist?