Chan School expert links soaring costs to broader policy shifts in ‘America’s Wrong Turn’