An Efficient Attention-Gated Hybrid Transformer-CNN Framework for Plant Disease Segmentation In-the-Wild