Role of positrons and finite plasma geometry in beam-induced ion trivelpiece–gould instability in a magnetized plasma