Directed transport and phase behavior of active particles with collision-induced polarization in a topographical lattice