Complexity-controlled modeling of charged 4U 1820–30 in the Starobinsky framework of modified gravity