Factors associated with tuberculosis contact tracing from the perspective of patients: a cross-sectional survey across three districts in Ghana