DICE: Detailed Inter-Chiplet End-to-End PHY Modeling for Accurate Chiplet Simulation