Entanglement made measurable