When a pancreatic pseudocyst is not a pseudocyst: diagnostic pitfalls and complications