On pachycephalosaurs, trade-offs, and the historical genesis of sociosexual display structures