A hidden Antarctic lake may reveal why finding life in alien oceans will be far harder than scientists once hoped.