Animal skeletons, Neolithic tools and pop culture memorabilia are among the dozens of objects to be displayed in the reopened “Nature and Us” exhibition