Lise Barnéoud's Hidden Guests shows how this fascinating new field brings with it profound implications for medicine, and even what it means to be human, finds Helen Thomson