The new Horizon OS 'Navigator' system UI finally rolled out to all Quest headsets, more than a year after Meta began publicly testing it.