Record heat, two rate hikes and a data center boom have turned utility bills — not climate — into the state’s most volatile issue.