Owl monkeys have gotten heavier as temperatures rise—a result that defies long-standing expectations about how animals adapt to warm climates