After a self-represented litigant embedded hidden AI instructions, known as prompt injections, in his court filings, judges say this could be the next AI complication courts face down the line.