A.R.T. kicks off season with ‘Rhinoceros,’ starring Paul Giamatti, Tatiana Maslany, and John Turturro