Danielle Allen’s new book unearths role of Charles Lennox in supporting ‘radical’ writers, thinkers including Thomas Paine, Benjamin Franklin