Humanities and Social Sciences Communications, Published online: 08 August 2026; doi:10.1057/s41599-026-08441-z Newspaper discourse on translation in China: a study of topics and trends in the People’s Daily (1949–2023)