Nature Physics, Published online: 10 August 2026; doi:10.1038/s41567-026-03421-1 Silent whales leave a trace