Climate change is bringing more frequent heat waves to cities, but not all residents have equal access to space to cool down.