Rassvet could reshape battlefield communications, but its first production satellites are falling short.