Researchers sent an ROV into one of the most hostile places on Earth – and a completely unexpected world emerged